Das erste Training

Mein erstes Fußballtraining hatte ich in Újezdeček. Damals war ich sechs Jahre alt. Dreimal pro Woche und fünf schöne Jahre lang kickte ich auf einem Fußballplatz, der nicht gerade ein Platz für Traumfußball war. Kein perfekt geschnittenes Gras, dafür Schlacke mit Sand. Aber für mich war es eine gute Schule. Es härtet Dich ab, wenn Du blutverschmiert und mit schmutzigem Trikot nach Hause kommst, mit Abschürfungen und schwarzen Knien. Mein erster Trainer war Herr Bartoš, und ihm habe ich eine Menge zu verdanken. Er hat mir die ersten Fußballschritte gelehrt. Schießen, Pass-Spiel, Dribbeln - das alles muss man wirklich lernen. Talent ist gut, aber es reicht leider nicht. Und: Dank Herrn Bartoš hatte ich von Anfang an Freude am Fußball. Weil er so ein guter Typ war, bin ich beim Fußball und dem kleinen Verein geblieben, habe mich nicht weglocken lassen.

Danke an meine Eltern!

Mama und Papa haben mich in diesen ersten Jahren meiner noch jungen Fußballerkarriere sehr unterstützt. Jede Woche standen sie auf der Tribune und haben zugeschaut. Ungezählte Kilometer - bestimmt Tausende alles in allem - haben sie mich zu Turnieren gefahren, dank ihnen habe ich kein wichtiges Match verpasst. Mein Fußball war auch der Fußball meiner Eltern. Das ist wirklich sehr rührend. Jeden Augenblick meiner Karriere haben sie intensiv miterlebt. Sogar am spielfreien Wochenende ging nichts ohne das runde Leder. Ich erinnere mich noch gut an das Tor, das Papa in unserem Garten aufgebaut hatte. Damit konnte ich Schießen üben, wenn wir mal kein Spiel hatten. Die Zeit bei Teplice war sehr ereignisreich und prägend für mich. Aus den Juniorenteams kommend habe ich mich durchgekämpft - zuerst in der Bezirks-, dann auch in der Kreisauswahl, mit der wir sogar die nationale Meisterschaft gewonnen haben.

Immer größerer Fußball

Der Durchbruch kam, als ich sechzehn Jahre alt war. Trainer František Straka nahm mich aus dem Juniorenteam und setzte mich in der Ligamannschaft ein. In Zlín hatte ich mein Debut. Gemeinsam mit Trainer Jiří Nevrlý freute ich mich über mein erstes Ligator. Zufälligerweise war es wieder ins Tornetz von Zlín. Während der Zeit des Trainers Vlastislav Mareček habe ich gegen Blšany zum ersten Mal in meinem Leben einen Ligawettkampf in der Stammformation gespielt. Ihr merkt schon: Bei Fußball geht mir das Herz auf. Es hat mir immer viel Spaß gemacht, es gab von Anfang an sehr viele schöne Momente.

2007: Jahr der großen Veränderung

Auch in meiner Freizeit stand ich oft stundenlang auf dem Fußballplatz. Der Ball war mein Freund. Ich denke, ich sollte ihm dankbar sein, dass ich der Versuchung von Zigaretten und anderen Sünden widerstanden habe. Und wenn man das, was man im Leben macht, mag, kann man sehr viel erreichen. Das kennt Ihr von Euch ja auch. Das Jahr 2007 hat mich davon überzeugt. Es war mein Jahr der Veränderung, des Wechsels nach Deutschland. Bei der Weltmeisterschaft der U20 war ich gut dabei, zuhause in Tschechien war ich im Herbst des gleichen Jahres unter den erfolgreichsten Torschützen der Liga. Im Winter dann die große und wichtige Entscheidung: Ich wechselte zum deutschen Traditionsverein Eintracht Frankfurt. Nun bin ich zwei Jahre bei der SGE. Und es macht mir großen Spaß dort. Ich war bislang recht erfolgreich und habe viele Scorerpunkte gesammelt. Im Club fühle ich mich wohl, ich mag die Kollegen und die tollen Fans. Wir könnnen gemeinsam noch Vieles erreichen. Meine Leistenverletzung und die folgenden Operationen haben die laufende Saison leider anders verlaufen lassen, als ich mir vorgestellt hatte. Aber ich hoffe das Beste und danke allen, die mich in den schweren Herbstmonaten unterstützt haben.

Ich lebe meine Träume 

Ich habe in der tschechischen Liga gespielt. Ich bin im Dress der tschechischen Nationalmannschaft aufgelaufen. Nach dem Aus in der WM-Qualifikation greifen wir nun wieder an und wagen einen Neuanfang. Und: Ich spiele in der deutschen Bundesliga, in einer der besten Ligen der Welt. Damit habe ich mir schon jetzt viele Träume erfüllt. Als Kind wollte ich Fußball spielen können wie Roberto Baggio - der italienische Riese. Er war mein Idol. Wenn ich es schaffe, annähernd und beständig so gut wie er zu sein, würde ein weiterer Traum von mir Wirklichkeit.

Teamerfolge

Zweiter Platz mit Tschechien bei der U20-WM in Kanada 2007
Dritter Rang mit FK Teplice in der 1. Gambrinus-Liga in der Saison 2004/05
Teilnahme an der U19-EM

Aufstieg mit der Juniorenmannschaft des FK Teplice in die Extraliga

Meine größten Fußball-Erfolge

Teilnahme an der U20-WM in Kanada und bei der EURO 2008 in Österreich und der Schweiz

Hattrick beim Bundesligadebut gegen Hertha BSC Berlin

Sieben Ligatore für FK Teplice im Herbst 2007

Kapitän des tschechischen U19-Teams

Zweiter bei der Umfrage "Entdeckung des Jahres" in der Saison 2004/05

Seit 16 Jahren in den tschechischen Nationalteams dabei und alle tschechischen Auswahlmannschaften durchlaufen

Die größten Fußballerlebnisse

Mit der tschechischen U19-Mannschaft auf einem Vorbereitungswettkampf in England vor 25 000 Fans. Feier nach der Qualifikation zur U19-EM, das Spiel Celtic gegen Teplice vor 65 000 Tausend Zuschauern. Alle Tore in der 1. Gambrinus Liga. Aufeinandertreffen mit Pavel Horváth. Spiel des FK Teplice in Costa Rica. Teilnahme an der U20-WM in Kanada, wo wir einen Monat - und damit bis zum Schluss waren - und am Ende Zweiter wurden. Tor im Finale des Turniers in Argentinien. Wechsel zu Eintracht Frankfurt. Viele gute Heim- und Auswärtsspiele vor unseren wunderbaren Fans - Forza SGE! Teilnahme an der EM 2008 in Österreich und der Schweiz: Auch wenn ich dabei nicht eine Minute spielte, war es eine große Auszeichnung, dabei zu sein und ein sehr schönes Teamerlebnis.

Was bedeutet der FK Teplice für mich?

Sehr viel. Es ist mein Heimatclub, der einen guten Fußballer aus mir gemacht hat. Ich bin dem Verein dankbar. Auch natürlich dafür, dass ich dort so sehr auf mich aufmerksam machen konnte, dass ich an der U20-WM teilnahm und dass er mir auch den Wechsel nach Frankfurt, in die Fußball-Bundesliga, ermöglicht hat. Ich bin ein 100prozentiger Teplicer. Teplice ist der Club meines Herzens. Als ich klein war, war es schon toll für mich, wenn ich die Bälle für Pavel Verbíř holen konnte. Heute gehen wir immer mal wieder einen Kaffee trinken. Toll war auch, wenn wir als kleine Jungen auf dem Hauptfußballplatz das Vorspiel bestreiten durften - beispielsweise vor dem Pokalspiel Teplice gegen Sparta vor 14 000 Fans. Das war für uns damals eine unglaubliche Kulisse. Noch heute bekomme ich Gänsehaut, wenn ich daran denke.

Was bedeutet Eintracht Frankfurt für mich?

Ein neues Fußballleben. Außer Teplice hatte ich zuvor nirgendwo anders gespielt. Ich habe bei der Eintracht bislang eine schöne Zeit erlebt und bin zufrieden. Ich habe mir die Eintracht ausgewählt, weil es ein gutes Team ist. Und es stimmt ja, dass wir in den vergangenen Jahren Stück für Stück vorangekommen sind. Außerdem gaben mir die Verantwortlichen bei der Eintracht das Gefühl, mich dringend haben zu wollen. Das schätze ich und werde ich nie vergessen. Genauso stark ist der Support der Frankfurter Fans. Das ist echt einmalig in der Fußball-Bundesliga. Ich habe schon viele gute und erfolgreiche Matches für die Eintracht bestritten. Leider war die Vorrunde der Saison 2009/2010 nicht sehr schön für mich, bedingt durch meine Leistenverletzung und die Operationen. Aber ich greife wieder an. Ich will wieder - wie vorher - Leistungsträger sein und mit der Mannschaft noch einiges erreichen!

Was bedeutet es für ich, im tschechischen Nationalteam zu spielen?

In der Nationalmannschaft zu spielen, ist mir immer eine ganz besondere Ehre. Damit ist ein großer Traum von mir wahr geworden. Es ist ein besonderes Gefühl, wenn man sein Land sportlich repräsentieren darf. Besonders natürlich, wenn es Erfolge gibt. Mit Spielern wie Petr Čech, Tomáš Rosický oder Jan Koller aufzulaufen, ist super. Mit den Jungs war ich bei der EM in Österreich und der Schweiz. Nachdem es für mit der WM 2010 in Südafrika leider nichts geworden ist, legen wir neu los. Ich freue mich auf die Herausforderungen.

Lieblingsposition:

Stürmer

Idol:

Der Italiener Roberto Baggio. Ich habe ihn besonders auf der Weltmeisterschaft 1994 in den USA bewundert. Seine Art zu spielen hat mir einfach immer gefallen.

Lieblingsclubs:

FK Teplice und Eintracht Frankfurt

Die besten Stadien:

Na Stínadlech in Teplice, die Commerzbank-Arena in Frankfurt und der Celtic Park in Glasgow

Fußballtraum:

Einmal spielen in einer Topliga. Aber nach meiner Meinung zählt die Bundesliga hier auf jeden Fall dazu. Mit anderen Worten: Der Traum hat sich schon teilweise erfüllt.

Fußball-Ritual:

Ich habe viele Rituale, die ich oft ändere. Fußballer sind halt abergläubisch.

Lieblingsfilme:

Ich mag Komödien. Petr Čtvrtníček oder Miroslav Donutil sind meine Top-Schauspieler. Und ich liebe Chuck Norris-Witze.

Lieblingsmusik:

Es ist komisch, aber ich kann eigentlich jede Musik hören - ob es House oder Blasmusik ist. Wenn ich meinen All-Time-Favourite bestimmen soll, dann ist es "With Or Without You" von U2.

Lieblingssport:

Außer Fußball mag ich auch Eishockey.

Hobbys:

Sport und alles, was etwas mit Sport zu tun hat.

Beste Eigenschaft:

Zielstrebigkeit

Schlechteste Eigenschaft:

Dickköpfigkeit